Русский перевод (2006) 1 Сезон

В 1985 году молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский впервые оказывается на практике в Народно-Демократической Республике Йемен. Здесь, в условиях жаркого климата и политической нестабильности, группа советских военных советников помогает формировать и обучать местную армию. Прямиком со студенческой скамьи Андрей попадает в водоворот событий. Противостояние южан и северян, политические интриги, военный переворот и игры советских спецслужб — все это становится новой реальностью для юного переводчика.

Андрей не просто наблюдатель, он принимает активное участие в боевых действиях, становится свидетелем резни в Адене и оказывается втянутым в историю с пропажей партии оружия, предназначенного для палестинцев и переправляемого транзитом через Йемен. Однако, несмотря на все ужасы войны, именно здесь, в этой раскаленной от солнца стране, он находит свою любовь и обретает верного друга.

Спустя несколько лет, уже в звании лейтенанта, Обнорский направляется в новую командировку — на этот раз в Ливию. Андрей надеется, что сможет оставить позади кошмары прошлого и с нетерпением ждет встречи с другом по йеменской практике. Но вместо этого он сталкивается с трагедией — его друг якобы совершает самоубийство при сомнительных обстоятельствах. Андрей вынужден провести опасное расследование, которое вновь возвращает его к призракам прошлого. Он узнает многое из того, что, возможно, предпочел бы никогда не знать.