Страх и трепет (2003)

Амели, выросшая в Японии до пяти лет, возвращается в Бельгию, но её душа остаётся привязанной к стране восходящего солнца. Она всегда чувствовала, что её истинная родина — Япония. Когда Амели получает работу переводчицы в крупной японской корпорации, ей кажется, что мечта сбылась. Однако реальность оказывается далеко не такой радужной. Несмотря на отличное знание японского языка, ей предстоит столкнуться с глубокими культурными различиями и особенностями японского делового этикета.

Работы переводчицы для Амели пока не находится, и её босс, мистер Сато, поручает ей выполнять обязанности под руководством Фубуки. Фубуки поражает её своей красотой, грацией и безупречными манерами. Амели очарована Фубуки не в романтическом, а в идеализированном смысле: она видит в ней воплощение совершенной японской женщины, которой сама стремится стать. Амели воспринимает Фубуки как подругу, ошибочно принимая её вежливость за дружбу.

Однако вскоре Амели осознаёт, что её роль в компании сведена к обязанностям девушки «на побегушках». Несмотря на это, она решает проявить себя с лучшей стороны и выполняет свои задачи с энтузиазмом. К сожалению, её чрезмерное рвение оборачивается против неё: коллеги начинают беспокоиться, что из-за её стараний они могут «потерять лицо». Таким образом, Амели оказывается в сложной ситуации, где её искренние усилия не только не оцениваются по достоинству, но и приводят к обратному эффекту.